e-mail

 

زه‌‌رده‌شت‌و ئاوێستا

په‌نده‌کانی رابه‌ندرانات تاگور

گه‌لێکی په‌ژمورده‌و نیشتیمانی په‌رت

دادگایی ئه‌نفال

گورگی ته‌ره‌

گۆڕه‌ جووله‌که‌

ماڵپه‌ڕی کوردی

ماڵه‌وه‌

 

گه‌لێکی په‌ژمورده‌و نیستیمانی په‌رت

 

ئه‌م به‌رهه‌مه‌ بریتییه‌ له‌ کۆمه‌ڵێک ڕاپۆرتی جیۆپۆلیتیکی نووسراو له‌لایه‌ن ڕامیارییانی کورد، که‌نداڵ نه‌زان، دوکتۆر عه‌بدولڕه‌حمان قاسملو، پرۆفیسۆر عیسمه‌ت شه‌ریف وانلی، مسته‌فا نازدارو ئاڕ جی ڕۆزفیلد که‌ له‌نیوه‌ی یه‌کهه‌می سه‌ده‌ی بیستدا باڵیۆزی ئه‌مریکا بووه‌ له‌ ئێران. جیرارد چالیاند ئه‌و بەرهەمانه‌ی له‌یه‌ک په‌رتووکدا کۆکردووه‌ته‌وه‌و پێشه‌کییه‌کی شایسته‌ی بۆ نووسیوه‌. مه‌کسیم ڕۆدنسون‌یش ئاماژه‌یه‌کی مێژوویی بۆ نووسیوه‌. له‌چاپی دووهەمیشدا ژیرارد چالیاند وتارێکی خۆی‌ له‌گه‌ڵ وتاری هه‌ندێک نووسه‌ری وه‌ک "کامه‌ران قه‌ره‌داغی‌، بێڵ فریلیک‌و ئێلیزا مارکۆزی خستووه‌ته‌ سه‌ر که‌ ‌سه‌باره‌ت به‌ ڕووداوه‌ گرنگه‌کانی پاش جه‌نگی، بەتایبەت جەنگەکانی یه‌ک‌و دووی کەنداو کە باشوری کوردستان بەشێک بوو لە گۆڕەپانی.

شایانی ئاماژه‌یه‌، سه‌ره‌تا ئه‌م په‌رتووکه‌ به‌فره‌نسی له‌ژێر ناوی Les Kurdes et le Kurdistan نووسراوه، پاشان وه‌رگێڕدراوه‌ بۆ هه‌ندێک زمانی تری وه‌ک ئینگلیزی A People Without a Contry جه‌رمانی Kurdistan und die Kurden هەروەها ڕێکخراوی فه‌تحی فه‌له‌ستینی وه‌ک وانەیەکی ڕۆشبیری بۆ کادیرانی وه‌ریگێڕاوه‌ته‌ سه‌ر زمانی عا‌ره‌بی‌و ئیبراهیم یونسی کردوویه‌تی به‌ فارسی بە ناوی کردها به‌ڵام به‌شه‌کانی (ڕۆژهەڵاتی کوردستان‌و کۆماره‌ کوردییه‌که‌ی کوردستان لە مه‌هاباد)ی لێ په‌ڕاندووه‌... فه‌رموون ئێوه‌و ئه‌و ئه‌زموونه‌ تاڵ‌و تووشانه‌ی کورد کە له‌به‌ر ناتەبایی‌و به‌ربه‌ره‌کانێی ناشارستانی نێوان لایەنە ڕامیارییەکانی تائێستا گیرۆدەن،‌  تەنانەت سوودیان له‌ چه‌رخه‌ڵه‌که‌ی کۆتایی سه‌ده‌ی بیست‌یش وه‌رنه‌گرت کە میللەتانی ژێر دەسەڵاتی سۆڤیەت‌و یۆگسلاڤیا بوونە خاوەن دەسەڵاتی سەربەخۆی خۆیان، هەروەها بەتاڵایی دەستووریی عیراقی پاش جەنگەکانی یەک‌و دووی کەنداو، بۆیە کورد هەر لەسەر ڕێچکەو ڕێبازی په‌رته‌وازه‌بووندا دەژین.

 

بە هاوکاریی پەرتووکخانەی کوردی لە ستۆکهۆڵم Kurdlib نوێکرایەوە بۆ سووکترین فۆرمی خوێندنەوە بە فۆرماتی PDF

 

 فەرموون تەواوی پەرتووک لێرە داگرن

 

 ئەگەر لە داگرتنیاندا کێشەتان بوو فەرموون لە لیستی خوارەوەدا بەشبەش بیخۆێننەوە

ئەگەر لەوەیشدا کێشەیەک بوو بفەرموون بەو مەیلەی خوارەوە ئاگادارم بکەن چارەسەری دەکەین

gomei4@gmail.com 

 

وێنەی بەرگی چاپی دوو

به‌شی یه‌ک: وه‌رگێڕانی له‌فارسی‌و عه‌ره‌بییه‌وه‌ ـ گۆمه‌یی

لاپەڕە‌کان بە فۆرماتی سووک 

 نووسه‌ر / وەرگێڕ

 بابه‌ته‌کان

پێڕست
PDF      1-29

 گۆمه‌یی

 له‌بری پاشوتار

1
PDF    30-43

 ئیبراهیم ئونسی / ناسری ڕه‌زازی

 گله‌یی له‌خۆیشان‌و .... له‌بری پێشه‌کی

31
PDF    44-57

 مەکسیم ڕۆدینسون /  بزوتنه‌وه‌ی فه‌له‌ستینی ـ فه‌تح

 الأکراد وکردستان

44
PDF    58-72

 جیرارد چاڵیاند ‌

 کەمایەتییە بێمافەکان

58
PDF    73-107

 که‌نداڵ نه‌زان

 کورد له‌ئیمبراتۆرییه‌تی عوسمانیدا

71
 

   =        =

 ساڵانی پێش جه‌نگی جیهانگیری یه‌ک

95
PDF 109-191

 که‌نداڵ نه‌زان

 کوردستانی تورکیا

109
 

   =        =

 شۆڕشی شاخی ئارارات

 
 

   =        =

 بزووتنه‌وه‌ی نه‌ته‌وایه‌تی کورد له‌تورکیا

 
PDF 193-218

 عه‌بدولڕه‌حمان قاسملو

 کوردستانی ئێران

193
PDF 219-231

       =               =

 باری ئێستاو ئایندەی ئێران

219
PDF 232-257

  ئار جی ڕۆزفیڵد

 کۆماره‌ کوردییه‌که‌ی مه‌هاباد

232
PDF 258-339

 عیسمه‌ت شه‌ریف وانلی

 کوردستانی عیراق

258
PDF 340-352

  مسته‌فا نازدار

 کورد له‌سوریا

341
PDF 353-364

 که‌ندال نه‌زان

 کورد له‌یه‌کێتی سۆڤیه‌ت

353
به‌شی دوو: وه‌رگێڕانی له‌ئینگلیزییه‌وه‌ ـ ئه‌نداز حەوێزی
PDF 365-375

  ئه‌نداز حەوێزی

 پێشه‌کی به‌رگی دوو

365
PDF 376-381

  جیرارد چالیاند

 کوردی ئێران له‌ژێر ده‌سه‌ڵاتی خومێنیدا

377
PDF 382-405

 کامه‌ران قه‌ره‌داخی

 دوو جه‌نگی که‌نداو

383
PDF 406-417

  بێڵ فریلیک

 به‌ڵێنی درۆیینە بە کورد

407
PDF 418-434

  ئێلیزا مارکۆس

 کوردی تورکیا له‌پاش جه‌نگی که‌نداو

419
PDF 435-444

 زنجیرە ڕوداوی مێژویی

 زنجیره‌ ڕوداوی مێژوویی

435